... با اعتماد بنفس نشون دادم
و خودمو دوست پسر یونگ جه معرفی کردم
که دوست پسرشم
... چیزی که نمیتونم تمومش کنم
این حس نا آرومی درونمه
بیا اینجا - یه چیزی اعصابت رو ریخته بهم -
دلیل دیگه ای وجود نداره
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
درست میگم ؟
چطور تونستی عروسی من نیای ؟
کلی به خانواده شوهرم پز داده بودم که میای
وقتی کارت رو شروع کردی
بیشتر از سه بار فیلمت رو دیدم
تو الآن یه هنرمند معروفی ، اینطور نیست ؟
سه جین ؟
چون نرفتم عروسیش ناراحته
تا لحظه ای که مراسم شروع شد ، ازم میپرسید
که اومدی یا نه
اولین بار نیست
من همه دوستامو اینجوری از دست میدم
شاید حتی سرِعروسی خودمم نرم
کی به عروسی یه دوست اهمیت میده؟
... پای چپم و انگشتم
بریم
اما البته این بخاطر غرور زیاد تو نیست
واقعا ازت ناامیدم
هی
چرا دارین ناخنای پاتونو توی اتاق من میگیرین؟
ببخشید
بهش زنگ نزن
این یونگ جه س که اول دیگه به تو زنگ نمیزنه
، از اولین لحظه ای که علائم بیماریم ظاهر شد
روزی نبوده که حس کنم عادلانه نیست
دختره ی لوس
چجوری تونستی وقتی مادرت جراحی داشت خودتو نشون ندی؟
ببخشید
هیچ چاره ای نداشتم چون اون روز باید کلی کار انجام میدادم
کار ؟
اگه من میمردم چی ؟
شهرت و پول بی استفاده ان
گفتم ببخشید
مامان چیزی احتیاج نداری ؟
نخیر خانوم جون
همراه نداشتم ، برای همین بدون بیهوشی برام آندوسکوپی انجام دادن
خیلی دلم به حال خودم سوخت
بخاطر همینه که بچه بزرگ کردن به هیچ دردی نمی خوره
قطع میکنم
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
... اما من نمیتونستم فقط عقب بشینم
و ده سال گریه کنم
Mahdiye__hm , Rey , Melody , Saye_roshan : مترجمین
ببخشید
واقعا ببخشید
هیچی ندیدم
به سوءتفاهما عادت کردم
بخوام راستش رو بگم ، من عروسی رو رفتم
حالا یک دو
، رفتم عروسی
اما اون منو نشناخت
یک ، دو . لطفا لبخند بزنید
خوبه
بیاین این ژست رو بگیریم
یک ، دو
مامان
بخوام راستش رو بگم
من رفتم بیمارستان
...اونجا نشستم - دخترمه -
کنارت
خیلی خوشگل نیست ؟
بله ، زیباست
... اما چرا دختر قشنگت نیومد دیدنت ؟
اونم وقتی مریض شدی
چطوری بیاد؟ بخاطر کارش خیلی سرش شلوغه
... خیلی دلش میخواست بیاد
اما بهش گفتم نه
میفهمم
حدس میزنم چون خیلی معروفه
خانوم ، اومدید ملاقات کی ؟
مادرم
متوجهم
مادرتون ؟
اعضای خانوادتون باید خیلی سالم باشن
اوه خدای من
تو اینجا چیکار میکنی ؟ برو بیرون
بیرون
ببخشید- فکر میکردم بهش عادت می کنم -
اما هیچوقت توقع یه همچین اتفاقایی رو ندارم
خونه منتظرم بمون ، خونه من
.... اما همه این اتفاقا بخاطر من افتاد ، نباید
میخوای بمیره ؟
رمز ، تولدمه
اگه واقعا خودتی ، باید بدونی
میدونم
خودمم
فکر کنم درسته
انگار فعلا واقعا خودتی
برو خونه
هنوز کامل قانع نشدم
قول دادی که فرار نکنی ، یادته ؟
تو هم نباید فرار کنی
چند سالشه؟ - مطمئن نیستم -
حدود ۱۸ ؟
19?
بدون اینکه بدونی‌ چند سالشه باهاش خوابیدی ؟
تازه با هم آشنا شدیم
... تازه باهاش آشنا شدی و اونوقت
نه
نباید اون دختره رو ردش می کردم
بخاطر منه
تقصیر منه
من مسئولشم
میدونم الان داری چی‌ رو تصور میکنی
مهم نیست چی رو تصور کنی ، هرچی باشه اصل ماجرا بهتر از اونه
چی‌؟
داری میگی اونم انجام دادین؟
چیشده ؟
عزیزم- بله ؟-
یکم شوکه شده
اما چیز جدی ای نیست - باشه -
فکر کنم اون خودش کسیه که تو شوکه
همونطور که میدونی‌ ، من اصلا متعصب نیستم
بازی میگم، این اون چیزی نیست که تو فکر میکنی
چی داری میگی ؟ من خودم با همین دو تا چشمام دیدم
چی دیدی ؟ تو هیچی‌ندیدی
چه اتفاقی افتاده ؟
...مسئله اینه که دو جه - چی ؟ -
...اون - اون چی‌؟ -
گی - کیک میخوای ؟ -
ولی تو که دوست نداری
ولی خب ، وقتی مریضی ذائقه ات فرق میکنه
این ذائقه ی من نیست که عوض میشه - پس چی ؟ -
... دو جه
بذار یبار دیگه بگم ، این اون چیزی که تو فکر میکنی نیست
، به جای گل
باید یه کیک میخریدم
بیا
اوه ، خدا
یکم ناراحت بنظر نمیان؟
منظورشون *عشق نومیدانه* است اما به زبان گل ها
چه مدل عشقی ، نا امیده؟
همه ی چیزهای غمگین زیبان
مثل تو
آره ، من ناراحتم
وقتی ببینیم داره داد وبیداد میکنه یعنی حالش خوبه
سلام
عزیزم
بهم بگو ،میتونم هرچی که میخوای رو بهت بدم
چی‌میخوری؟
چی‌میخوای داشته باشی ؟
.... بابا ، من
یه چیزی هست که میخوام - چی ؟ -
چیه ؟ - سه گی -
سه گی رو میخوام ، همین الان
شنیدی دختر من همین الآن چی‌گفت ؟
، اتاق کوچیکیه
اما داره درمورد دنیا رویاپردازی میکنه
، حتی وقتی بیماره
انقد بلندپروازه
چی ؟ باید بیام سر کار ؟
همین الآن ؟ تا اونجایی که میتونم سریع ؟
من هنوز چیزی نگفتم
باید با زمان مسابقه بدم؟
حتما ، اگه این چیزیه که میخوای
در اصل یه چیزی پیش اومده
عالیه
همین الان باید برم سر کار
چی ؟ چه پسر بدی هستی
شما متوجه نیستید
اگه اینجا بمونم یه پسر واقعا بد میشم
خوب استراحت کن ، بهت زنگ میزنم
سه گی ، ببخشید
سه گی
ممنونم ، خیلی ممنونم
... ممنونم
خیلی خوب بنظر میای
کمپانی داری؟
تلفنت داره زنگ میخوره
لازم نیست الان جواب بدم
به بازیگری علاقه دارید؟
مامانم بهم گفته کارت تجاری غریبه ها رو نگیرم
غریبه نیستم
چرا بهم زنگ میزنه؟ دست از سرم بردار
میدونی هان سه گی کیه، مگه نه ؟
من مدیر عامل آژانسشم
دنبال چهره ای مثل شما میگشتم
منظورت چیه؟
واسه کَن عالیه (م : جشنواره فیلم کَن)
بذار بفرستمت کَن
بذار زنگ بزنم به مامانم و ببینم میتونم برم یا نه
چرا داره همش زنگ میزنه؟- جواب بده -
بردار ، مامان
سه گی هستی ؟- کارم تمومه، حالا باید چیکار کنم ؟-
خدای من ، نمیتونم باور کنم
چه تصادفی
، علیرغم قیافه ت
همیشه هنرمند منی
خدایا
هی ، خیلی واسه نوشیدن سنت کمه
همین الآن یه نفر رو فرستادم بیمارستان
نمیتونم هوشیار بمونم ، پسش بده
کی ؟
میدونه تو کی هستی ؟
نه ، از کجا بدونه؟
نه ؟ پس خوبه
خوب نیست ، من باعث شدم مادر دو جه از حال بره
مادرش از حال رفت ؟ چرا ؟
هی
خونه ی دو جه خوابیدم - اونجا خوابیدی ؟ -
... تو
بالاخره بزرگ شدی
بهت افتخار میکنم
انقدر خوشحالم که داره گریه ام در میاد
این شکلی خوابیدی ؟
موضوع این نبود
شوکه نشد؟ - چی؟ -
وقتی تورو این شکلی دید شوکه نشد ؟
بهت گفت سه گی ؟
یادت نیست چی‌ گفتی ؟
، آرزو کردی کاش یکی‌ جز من و اون هو بود
که همیشه اسمت رو صدا کنه
اون آدم دو جه است؟
بنظر شوکه نمیومد
خوبه
الان فقط لازمه که صدات کنه سه گی
وو می
این بار دیگه چیه ؟- نمیخوام بهت بگم -
خب نگو
چرا انقد زود بی خیال شدی؟
خب چیه؟ - نمی خوام بهت بگم -
اینم باید بگم ؟ - چیه؟ -
ای بابا، باشه تو بردی -
وان ایر می خواد ضربه اولُ بزنه
یه هفته زودتر از معمول برنامه توسعه شونو شروع کردن
این که ضربه حساب نمیشه
چرا میشه
با استفاده از اسم تجاریشون
دارن توسعه یه دلاری رو عملی می کنن
خیلیا رو جذب کرده
ما چجوری قراره مقابله به مثل کنیم؟
چیز زیادی نداریم. همه پیشنهادا کسل کننده ن
...به نظر میاد پیشنهاد مورد علاقه هیئت مدیره
استراتژی ارتقا کیفیت فرست کلاسه
مگه فرست کلاس دیگه چقد می تونه بهتر از چیزی که هست بشه؟
نکنه می خوان برجی چیزی بسازن؟
انگار مدیر کیم کشته این پیشنهاده
احتمالا چون فکر می کنه خودش فرست کلاسه
همه شون امروز جمع شدن که این پیشنهادُ قبول کنن؟
امروز واقعا نمی خوام حرف بزنم
فکر می کنید بین فرست کلاس و ایکانومی کدوم می بره؟ (م: اقتصادی)
هر چی آدمای بیشتری داشته باشی احتمال بردت بیشتره
من نمی خوام یه بازی باخته رو بازی کنم
اگه مبارزه بین 17 و 1 باشه
می خوام جزو اون 17 تا باشم
فهمیدنش انقد سخته؟
...اگه بهش فکر کنید می بینید که مسافرای فرست کلاس
مشتری های وفادار تی رود هستن
درست نمیگم؟ برای قدردانی از اونا
بیاید سرویس حین پروازُ براشون بهتر کنیم
من می خوام اینو بهتون بگم
خب این چشه؟
...مدیر کیم، اگه وقتی دارید بلیط فرست کلاس می خرید
بهتون بگن که یه برنامه اس ان اسی دارن
شما توش شرکت می کنید؟
...معلومه من
من نمی کنم
چرا؟ چون می دونم حتی اگه شرکت نکنمم بهم خوب سرویس میدن
به عبارت دیگه
تابلوئه
یه چیز تابلو رو که بهش رویداد نمیگن
زندگی روزمره س
تغییر زندگی تابلوی روزمره به یه اتفاق خاص
به این میگن سفر
این در حقیقت کاریه که باید بکنیم
ما بلیط اقتصادی رو هدف می گیریم
... یکی که تو برنامه شرکت کرده رندوم
انتخاب میشه و میره به قسمت فرست کلاس
قربان، برای سفرهای کوتاه و نیمه بلند مشکلی نیست
...ولی می دونید تو سفرهای طولانی فاصله قیمتی بین
ایکانومی و فرست کلاس چقدره؟
تفاوتشون اقلا 10 برابره
دقیقا
...باید پول زیادی باشه
که مردمُ جذب کنه
خیلی خب
پس می خوای سیندرلا بسازی
مدیر سو همین الان یه چیزی کشف کردم
شما خیلی به سیندرلا علاقه دارید
چه ایده فوق العاده ای
مدیر کیم کارِتون واقعا بیسته
من؟
منطقیه که برای رویداد سیندرلا، سیندرلای واقعی بیاریم
میگید می خواید از هان سه گی استفاده کنید؟
وااای
...می خوای همزمان هم کاری کنی
هم قرار بذاری؟
چیه؟ نمی تونم؟
فقط لازمه خوب کار کنم و خوب قرار بذارم
اگه حسودیت میشه تلاشتو بیشتر کن
خوب قرار بذار و خوب کار کن
بیاید تا یه هفته دیگه کارمونو شروع کنیم
...سیندرلای واقعی که من می شناسم
قراره یه هفته پرکار داشته باشه
از دفعه آخر که جمع شدیم خیلی بهتره
وقتی یه بانوی زیبا کنارمون باشه غذا هم خوشمزه تر میشه
راست میگ! غذاشم خیلی خوبه
...هیچوقت فکر نمی کردم بتونم
به جمع شما ملحق بشم
...اینکه منو دعوت کردید
یعنی کارم به عنوان رئیس خوبه
...تو اولین زنی هستی که
به قرار ناهارمون میاد
من واقعا از برنامه جدیدتون خوشم اومد
ما هر چند بارم که سو دو جه رو دعوت کردیم
هیچوقت نیومد. خیلی لجبازه
شاید چون تو زنی
خیلی از اون ملایم تری
برای زن بودنم نیست
من از برادرم جاه طلب ترم
گفتی "برادرم"؟ مدلی که صداش کردی رو دوست دارم
باید منم "برادر" صدا کنی
...هروقت تو تجارت به مشکل برخوردی
به من زنگ بزن و بهم تکیه کن اجازه میدم خواهر کوچولوم باشی
یه عکس ازت دیدم که لباس مهماندارای هواپیما رو پوشیده بودی
!اووف
!خیلی بهت میومد
!دفعه دیگه به ما هم نشون بده
زن که نباید اینطوری نوشیدنی بریزه
بفرما
به سلامتی بزنیم؟
فکر خوبیه
رئیس کانگ؟
فراموش کرده بودم که باید به مورد ضروری ای رسیدگی کنم
من دیگه میرم
تو که انقد خوشگلی چرا این همه کار می کنی؟
زن همین که خوشگل باشه کار خودشو کرده
مگه نه؟ - !آره -
باید اینو آویزه گوشمون کنیم
بیاید گه گاه همین شکلی قرار ناهار بذاریم
باشه
حالا که رفت جو یه جوری شد
یه مشت پیر خرفت
چه احمقانه
نتونستم یه کلمه هم بگم
چه احمقی بودم من
اصلا چه انتظاری داشتم؟
خیلی حماقت کردم
!خیلی عصبانیم
!گندش بزنن
چقد میشه؟
گریه کردی؟
کی؟
قیمتش به اندازه یه قهوه س
پرسیدی چقد میشه
منم ازت یه قهوه خواستم
من پول اینو میدم
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
اگه می دونستم اینجوریه، استیک می خواستم
خودت قهوه می خواستی
من گرسنه ام
مجبور بودم تو یه آشغال دونی غذا بخورم
غذا از گلوم پایین نمی رفت
چرا گریه کردی؟
نکردم
کردی
من با مرد مشکل دارم
خب در اصل با "مردا" مشکل دارم
چه عجیب
به قیافه ت می خوره از اون آدمایی باشی که مردا رو به گریه می ندازه
معمولا آره
حالا که با همیم ازت یه سوال می پرسم
اونی که با هان سه گی قرار می ذاره تویی، نه؟
خب، درک می کنم
...عشقت با یه مرد غریبس
و جوری همه ازشون عکس میگیرن که انگار سر قرارن
حتما حسابی ذهنتو بهم ریخته
اون ارزش این همه زجر کشیدنو داره؟
من و سه گی دوستیم
...ما خیلی چیزا رو با هم تجربه کردیم و
.بزرگ شدیم
چه بامزه
چطور یه مرد و یه زن میتونن فقط دوست باشن؟
...فقط چون تو تجربش نکردی
.معنیش این نیست که بقیه هم نمیتونن اینطوری باشن
راست میگی، اینطور نیست
پس قضیه اون دوتا چیه؟
اونا الکی قرار میذارن
...اگه میخوای چیزی ازش بپرسی
خودت برو بپرس
قبلا هم اینو بهت گفته بودم
باشه فهمیدم
...پس
ازت یه سوال دارم
...تو واقعا
از من خوشت اومده بود؟
ازت خوشم اومده بود؟
ازم قهوه خواستی
شنیدم تو کافه دنبالم میگشتی
فکر کردم شاید تو چیزی میخوای بهم بگی
میخواستم بشنومش
،بد نبود همزمان
یه قهوه مجانی هم گیرم بیاد
پس اون موقع هایی که از نا کجا آباد جلوم سبز میشدی چی؟
چرا شمارمو گرفتی و بهم زنگ زدی؟
فکر کنم سو تفاهم شده
من از آدمای بد خوشم نمیاد
کینگ کانگ رو بیار پیشم
باید برم
ممنون بابت قهوه
منم همینطور
منم از آدمای خوب خوشم نمیاد
بیاین بنوشیم، یالا، بنوشیم
یه شات دیگه
برین بالا
نمیتونم جلوی رقصیدنمو بگیرم
!هی
الان رقصیدنت گرفته؟
...کانگ سا را ازش پرسیده که
تو و سو دو جه قرار میذارین یا نه؟ - قرار ما رو میخواد چی کار؟ -
هی، اصلا چرا رفتی دیدن کانگ سا را؟
...باید قبل از اینکه اطلاعاتتو
.به یکی بفروشم حواستو جمع کنی
امشب کجا میخوای بخوابی؟
نمیتونی اینطوری بری خونه که
معلومه که نمیتونه
باید تو خونه من بخوابی - امکان نداره. نمیبینی من یه مردم؟ -
،هی حالا که بحثش شد
بریم اون سونایی که اون دفعه گفتم؟
دیوونه شدی؟ من مثل برادر بزرگت میمونم
وقتی رفتیم سونا میفهمیم که برادر بزرگس
هی
!کینگ کنگ - صبر کن -
!اون نمیدونه ها
پولو رد کن بیاد
چطور میتونی واسه همچین چیزی پول بگیری؟
گفتی اگه خودت بری واست شایعه درست میکنن
!رد کن بیاد
بیا
سلام کینگ کانگ
ایشون کین؟
یکیه که تو لازم نیست بشناسیش
حتی فکرشم نکن
چرا؟ میتونم به هر چیزی که میخوام فکر کنم
چند سالته؟ از زنای بزرگتر از خودت خوشت میاد؟
!کینگ کانگ...کینگ کانگ
حالت چطوره کوچولوی من؟
از سگا خوشت میاد نه؟
تو هم از اینجور پسرا خوشت میاد نه؟
بیا بریم، اینم میگذره به هر حال
تا چند روز دیگه، همش تموم میشه
نگانم چون بعضیا همیشه فقط از مردای خوش قیافه خوششون میاد
خیلی نگرانم
اونی که باید نگران باشه منم
کارت شناسایی
خب... زیاد از وقتی که به دنیا اومدم نمیگذره
آها - من باید برم؟ -
گم شو
(بینی تیز و لبای قلوه ای)
(هان سه گی؟)
(بینی تیز و لبای قلوه ای)
سلام
بهم گفتی منتظر بمونم بد دیر کردی
و مستی
نمیخوای ازم بپرسی کیم؟
راستی حال مامانت خوبه؟
به نظر که خوب میومد
بیشتر از 20بار بهم زنگ زد
جواب ندادی؟ - ...معلومه که -
جواب ندادم - اون خوب میشه -
بدتر از اینا رو تحمل کرده
یا خدا، بازم میخواد یه چیز غمگین تعریف کنه
تو الکلی ای؟
شام خوردی؟
معلومه
.این هفته میخوام برم عشق و حال، سعی نکن جلومو بگیری
هر چقدم بخورم، بازم زود برمیگردم به حالت عادی
فوق الاعاده نیس؟ تعجب کردی؟
من اجازه ندادم با خودت سگ بیاری
این سگ نیست توله سگه
،حالا که حرفش شد
میشه من و کینگ کانگ امشب اینجا بخوابیم؟
چرا باید اینکارو بکنم؟
...باید الان با این قیافه برم خونه
و برنامه هامون برای زوج قرن شدن رو خراب کنم؟
اونجوری خوشت میاد؟
هر کاری میخوای بکن
بازم باید توضیح بدم کی چیزای بیشتری برای از دست دادن داره؟
مستم، چقدر گرمه
داری چی کار میکنی؟
چه اهمیتی داره؟ ما که جفتمون مردیم
صبر کن
به چیزای بد بد فکر کردی
از چشات معلومه
چی میتونم به یه آدم مست بگم؟
وقتی که از خماری در اومدی حرف میزنیم
.این چشمای سیاهُ ببین، پر هوسن
از اینجور پسرا خوشت میاد؟
آقای سو
آقای سئو داری ازم فرار میکنی؟
آقای سو
بیا بیرون
!گفتم بیا بیرون
!لطفا معنی اون چشمای کوچیک کثیفوبهم توضیح بده
اون چشما چی بودن؟
!هی، هیونگ
منظورم اینه که، اوپا، من مست نیستم
هاپ هاپ
من یه سگم
مطمئنم که یه سگم
تعجبی نداره که غذای کینگ کانگ انقدر به نظرم خوب میومد
بذار فقط بمیرم، مردن بهتره
ولی این پسره خیلی عضله ایه
واو، جالبه
چرا سر صبحی دوش لختی میگیری؟
پس باید با لباسام دوش بگیرم؟
چه اهمیتی داره؟ ما که جفتمون مردیم
...اون
فکر کنم چیزی که گفتی رو یادت نرفته
اول برو دست و صورتتو بشور و لباساتو عوض کن
نمیتونم بذارم با این سر و وضع تو خونم بمونی
...حموم اون جاست
اتاق تعویض هم اونجاست
مطمئنا اونم خیلی عضله ایه
داری اشتباه میزنی
محض احتیاط اومدم تو
نگران بودم تو حمومم خون و خونریزی راه بندازی
چطوری میتونی بدون اینکه در بزنی سرتو بندازی پایین بیای تو؟
چه اهمیتی داره؟ ما که جفتمون مردیم
بابت اون حرفم عذر میخوام
چرا عذر خواهی میکنی؟ حرفت درست بود
از اونجایی که وقت دارم، ریش زدنو یادت میدم
،اول گونه هاتو به طرف
،سیبیلت بتراش
،گردن
...بعد هم اطراف دهنتو
،چونه
و دور لبت
...صبر کن میشه - حرف نزن -
اگه حرف بزنی ممکنه صدمه ببینی
وقتی تموم شد روش دست بکش
ببین جایی رو جا ننداخته باشی
تموم شد
واقعا تو ریش زدن خوبی
،چون ریش زدن رو درست حسابی یاد گرفتم
.دفعه بعدی ریشاتو برات میزنم
.یه چیزی سایز خودت پیدا کن و لباساتو عوض کن
...ولی اینا لباسای یکی دیگن
چیه؟ لابد برای لباس عوض کردنتم باید کمکت کنم؟
انقدر بچه شدی؟
برو عوض کن دیگه
با این همه گزینه ، انتخاب کردن سخته
این خیلی گرونه
این خیلی گندس
اینا خیلی بلندن
(سو دو جه)
نه، نباید هیجان زده شم
فقط همین اندازم میشد
هنوز هم در حال رشدم
کرواتو خوب بستی
جدی؟ خودمم همین فکرو میکنم
چرا یونیفرم مدرستو انقدر خوب نگه داشتی؟
...پدرم خودش شخصا
.درستش کرده
بذار برم یه چیز دیگه بپوشم
سه گی
بیا اینجا
چی؟
بیا اینجا
همین الان
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
ما اولین بار کجا همدیگه رو دیدیم؟
رو پشت بوم بیمارستان
اونجا بهت چی دادم؟
شوخ طبعی
یه دستمال - اولین چیزی که با هم تقسیم کردیم چی بود؟ -
بد و بیراه
سوشی
مزه اون سوشی فوق العاده بود
...با اینکه همراهم یه کم رو مخ بود
ولی مهم نیست
منم اون موقع ها آدم خوبی نبودم
اینطور نیست
...من فقط
تو رو خوب نمیشناختم
.پس واقعا خودتی، هان سه گی
اینکه با چشمای خودت ببینی چه حسی داره؟
سوالام هی دارن بیشتر و بیشتر میشن
مثلا؟ - کی بر میگردی؟ -
چرا؟ دلت میخواد زود برگردم؟
.آره، دلم میخواد هرچه زودتر برگردی
اینجوری معذب میشی؟
خیلی زیاد
چون من هان سه گی نیستم؟
چون هان سه گی نیستی
(پادشاه دوکبوکی)
نمیخوام
خدایا
مثل قبلیاس، دقیقا مثل قبلیا
چه انتظاری داشتم؟
معلومه، من عجیب غریبم
اینکه فکر میکنه عجیبم طبیعیه
سو دو جه خیلی عوضیه
ببخشید
یه پرس دیگه لطفا
باشه، الان میارم
باورم نمیشه
نوش جان
واقعا؟ گا یونگ بهت اعتراف کرد؟
پولو رد کن بیاد
بدو
چی گفتم؟
،وقتی یه دختر شرایط سختی داره
.خیلی راحت میتونی کاری کنی که عاشقت شه
حتما خیلی حس خوبی داری
یه دختر فقیر دوست داره
خدایا
تو بودی خوشحال بودی؟ - چی؟ -
...شنیدم یه مرکز خیریه
.بهش پول داده
خدایی پول باد آورده خیلی خوبه
حسودیم میشه
هرجا که میره، پول بادآورده هم دنبالش میره
دقیقا
چطوری میتونن همچین حرفایی رو بدون عذاب وجدان بزنن؟
معلومه - حسودیم میشه -
فکر میکنی پول یونیفرمشو داره؟
.مطمئنم یکی بهش دادتش
فکر کنم
چقدر از خیریه پول میگیره؟
فکر کنم حدود 300دلار
واقعا حسودیم شد
من اینو میخوام
بعد اینجا میریم کافی نت؟
بیخیال - بذار منم بیام -
تو که به هر حال میبازی
حتما میبازی
تو میبازی - من میتونم ببرم -
تو همیشه میبازی
مزش خیلی خوبه
گا یونگ، میخوای دوست دخترم بشی؟
چی؟
انگار روزگار دست از سرت بر نمیداره
چی؟
میخوای برات چی کار کنم؟
باید حسابشونو برسم یا کاری کنم که از زندگی کردن پشیمون بشن؟
...چی - هر دوتاشو میتونم انجام بدم -
من در واقع یه بازیگرم
و یه ژانری هست که من همیشه میخواستم امتحان کنم
!بیا ببینم چند مرده حلاجی - بازم شروع شد -
بیاین بریم سراغش! یالا
بسه
تو گا یونگی
اونا داشتن درباره تو حرف میزدن
من میتونم بهت کمک کنم
تو کی هستی؟
من فقط کسیم که اتفاقی تو یه مود بد بود
...از پسرایی که
.با قلب دخترا بازی میکنن متنفرم
(راهنمای پذیرش مدرسه علوم دینی)
واقعا میخوای این کارو بکنی؟
مامان
وسایلمو گشتی؟
گفتم نمیتونی این کارو بکنی
تو 10سال گذشته تمام تلاشمو کردم که نظرتو برگردونم
و تو هنوز هم میخوای این کارو بکنی؟
من 10سال داشتم بهش فکر میکردم
...و نتیجش
این بوده - می خوای من بمیرم؟ -
،دکتر، پلیس
...قاضی، وکیل، دادستان
با خیلی شغلا میتونی به مردم کمک کنی
چرا باید کشیش بشی؟
نمیتونم کاریش بکنم
،سعی کردم ذهنیتمو عوض کنم
. ولی نتونستم
من به دنیا آوردمت
نمیتونم بفرستمت بری
...من تا حالا صدایی شنیدم
یا با کسی از اون بالا حرف زدم؟
من نمیتونم این کارو بکنم
!نمیتونم
...این پولیه که
.جمع کردم قبل رفتنم بهت بدم
من گفتم پول میخوام
بهش احتیاجی ندارم
،همین که بری اونجا
...دیگه نمیتونی خانواده و دوستاتو
برای چند سال ببینی. چرا باید همچین چیزی بخوای؟
...چرا
چرا بین این همه آدم تو باید بری تو این مسیر؟
مامان
من همین الانشم تصمیممو گرفتم
!اگه میخوای تنهایی تصمیم بگیری، از این خونه برو بیرون
مامان - برو بیرون -
،اگه پاتو اونجا بذاری
.دیگه پسر من نیستی
من دارم میرم سرکار
میبینمت
،زمانایی مثل این
از اینکه یه پسر خوبم که حتی نمیتونم حرف دلمو بزنم ناراحت میشم
از خودم خیلی متنفرم
آقای چوی
تی رود رقیبمونه؟؟
منم همینو میگم
چرا باید درجه و فشار هوای یه شرکت آشنا رو بررسی کنم؟
اینطور نیست که انتظار این عکس العمل رو نداشته باشیم
این به خودشون مربوطه
ما از راه خودمون به هدفمون میرسیم
نذار اذیتت کنه
...تو
...اونی که همه جا دنبالش میگشتم
تمام این مدت تو خونم بود
اون کیه؟ - واقعا ازش خوشت میاد؟ -
!فوق العادس - شاید یه آیدل کارآموزه -
ببینش - خیلی خوش قیافس -
کدوم مدرسه میره؟
!بهم نگاه کرد
چرا انقدر از دسترس خارجی؟
واقعا میخوای از نگرانی مردنمو ببینی؟
!داشتم واسه دیدنت میمیردم
عجله کن! بگیرش
!دیالوگ بعدیتو بگو
گفتم بهم زنگ نزنی
داری شرایطو برام سخت میکنی
دیالوگا عالین
نمیتونم کاریش بکنم
!چطور میتونم؟ من خیلی دوست دارم
!عکس العمل تماشاچیا خیلی خوبه
گا یونگ؟
خودشه؟ اون پسره که بازیش دادی اینه؟
چی گفتی؟
خودشه، پسره بیچاره حتی نمیدونه یه اسباب بازی بوده
میخوای چی کار کنی؟
گا یونگ تصمیم با توئه
من یا اون؟
نرو
مین هو
...تو
خیلی زشتی
!زشت - !بهش گفت زشت -
پس جایگاهتو بدون و درست رفتار کن
...چرا تو
دستت به خانوم من نخوره- اخرین ضربه-
... چرا توی کوچولو
خب،البته تو اینطوری واکنش نشون میدی
فهمیدم
یدونه یدونه بیایید جلو- نمیخوایم-
! باشه صبر کن . صبر کنید
چکار باید بکنم؟
پس دو به یک بیاید
اینقدر مسخره نکن، عوضی
...دولگی،دونگی، هوچی، سه چوم
اشتباه کردی- دراگو یورونگ ماچو-
میمی- بازم اشتباه کردی-
نمی‌شه برای یبارم که شده درست بگی؟
نکنه واقعا عاشقی چیزی شدی؟
بالا خونه رو اجاره دادی؟
این یکی رو می شناسم
البته که می شناسی فقط اون فرق میکنه
دقیقا
چرا فقط سه گی فرق میکنه؟
چرا از خودت سوال میپرسی؟
به توجه نیاز داری؟
جو هوان
تا حالا با دیدن یه مرد دیگه تحریک شدی؟
اونطوری که فکر میکنی نیست
گفتم اونطوری که فکر میکنی نیست
بله؟ - شما پدر سو دو جه هستید؟ -
اینجا ایستگاه پلیسه
پسرتون به دلیل حمله و ضرب و شتم اینجاست؟
پسر من؟
بله، پسر شما
میخوام مطمئن بشم
اونجا چه سالیه؟
مین هو خوبی؟
چطور تو همچی دردسری افتادی؟
خوبی؟
چطور تونستی اینکارو با پسر عزیزم بکنی؟
چطور تونستی؟
دوجه؟
پدر؟
میتونم بگم قبل از اینکه ازدواج کنی بچه دار شدی
تعجب نداره که پسرت این شکلیه
به همین دلیله که باید پسرامونو از این آب زیر کاها دور نگه داریم
چیزی که گفتی دقیقا همین مدلیه که خودتون هستید
چی میگی؟ مگه پسر من چه اشتباهی کرده؟
،طبق شنیده هام
! این دختر حد خودشو نمی دونه و اومده مخ پسر منو بزنه
حاج خانوم حرف دهنتو بفهم
نگاش کن
!به چه جرئتی زل می زنی تو چشمای ما
مامان مین هو سطحتون رو به اندازه اینا پایین نیارید
ازشون شکایت کنین
بزار قانون کارشو بکنه
...فکر کردی کی هستی
نگاه کن خانوم
متاسفم که میگم اما اول پسر شما مشت زد
فقط من از شانسش سریعتر بودم و جا خالی دادم
... تازه پسراتون دنبال من افتادن
بعد عین سه کله پوک سکندری خوردن پهن شدن رو هم
!هوی
!ولگرد
خوبی؟
خونریزی نداری؟ - من خوبم-
چی؟حس میکنی داری یه لیتر خون از دست میدی؟
داری بی‌هوش میشی؟
! وای نه، بابا فک کنم پام شکسته
همین الان یه آمبولانس خبر کن، من دارم میمیرم
از نظرت خوشم اومد بیاید اجازه بدیم قانون همه چیزو حل کنه
Mahdiye__hm , Rey , Melody , Saye_roshan : مترجمین
! بد صدمه دیده
این چه رفتاریه ؟
(سو دوجه)
"گروه سونهو خط هوایی تی رود؟ "
من با وکیلم تماس گرفتم
معلوم میشه کی قربانیه کی مقصر
پس باید اجازه بدیم قانون همه چیزو حل کنه
از جمله حادثه ای که الان اتفاق افتاد
حالا بچه ها یکاری کردن ! چرا پای قانونو میکشی وسط
!اول تو گفتی - کِی گفتم؟ -
کی گفت اینکارو کنی؟
این خیلی ناراحت کنندس
خدای من، بیا بریم خونه
چرا بهم کمک کردی؟
چون دوست دارم
مسخره نکن
نه جدی،چرا بهم کمک کردی؟
چون دوکبوکی که اوندفعه برام خریدی خوشمزه بود؟
ممنون
لازم نیست بگی
میبینمت
نمیشه شمارتو بهم بدی؟
من میرم خارج از کشور برای تحصیل- خارج؟ -
کجا؟- فرانسه-
کن رو میشناسی؟
کن؟ - ... من میخوام-
... یه ادم بی نقص بشم که برات عالی باشه
و برگردم
چه روش خوبی برای خداحافظی
از سخنرانیم خوشت اومد؟
باعث افتخاره که شما رو دیدم
همچنین
میدونستم مهربونی
اما دیگه نه اینجوری
آدما همیشه جاهای متفاوت کارای متفاوت میکنن
واسه همینه که بعضی وقتا از پشت خنجر می خوریم
چرا اومدی؟- چون زنگ زدی-
،تو حتی نمیخوای منو ببینی
اما بخاطر تماس من اومدی؟
منظورت چیه؟
گفتی معذبت میکنم
جلوتو نگاه کن ممکنه تصادف کنیم
به کسی که تورو معذب میکنه نگاه نکن
چیه؟میخوای برم بیرون چون معذبت میکنم؟
ازت پرسیدم، منظورت چیه؟
خودت گفتی
ارزو میکردی کاش زودتر خود معمولیم بشم
گفتی معذبت میکنم
یعنی چی
این یعنی تو منو به عنوان چیزی که الان هستم دوست نداری
... گفتی وقتی عوض شم منو می شناسی
و تعصب هم نداری
توهم مثل بقیه ای
بخاطر اون ناراحتی ؟
من ناراحت نیستم عصبانیم
... وقتی ناراحت بودی دردسر درست کردی
و زنگ زدی به من؟
بابات؟ برادرت هم نه؟
حتی اگر ناراحت هم بودم ،خب وضعیت اورژانسی پیش اومد
! گفتم ناراحت نیستم، عصبانیم
ما باید یه ایونت توسعه این هفته برگزار کنیم
به خانم بازیگر هان سه گی برای مدلینگ خط هواییمون نیاز داریم
چی؟- چرا باید -
با این چهره ت معذب بشم؟
من کسیم که حقیقتو میدونه
برای من تو همیشه هان سه گی بودی
حتی یه لحظه هم چیزی جز این نبوده
وقتی گفتم معذبم
احتمالا منظورم این بوده
باید مسائلو واضح تر بیان کنی
تو منو به اشتباه انداختی
قبوله اشتباه از من بود. فقط داشتم به خودم فکر میکردم
باید به کسی که حرفمومی شنوه هم فکر می کردم
،اگر به همین زودی قبول کنی تقصیر تو بوده
... منو شرمنده و
ناراحت می کنی
شرمنده شدی؟
اره
...واسه همچین چیزی بهت زنگ زدم
و درموردت اشتباه کردم
من مست کردمو یکم سروصدا راه انداختم
پس بیا باهم زندگی کنیم
حالا دیگه بعد از اینکه باهم خوابیدیم میخوای باهم زندگی هم بکنیم ؟
فکر کن من مأمور ناظرتم
...نگرانم قبل از اینکه کاری بکنیم
کارِت به زندان بکشه
آخه مگه میشه یه زن و مرد به همین راحتی با هم زندگی کنن؟
فکر کردم هر دوتامون مرد بودیم
گفتم که به خاطر اون حرفم معذرت می خوام
به هر حال تو که جایی نداری بری
چرا دارم - نخیر نداری -
جای خسارتش برات کار می کنم
چون این وسیله با ارزشو شکستم
به عنوان خسارتش برات کار می کنم
نه. پولشو بده
پول ندارم
تا وقتی کامل پولشو بدم
خدمتکارت میشم
...چرا بهت اعتماد کنم و
بذارم یه مرد تو خونه م کار کنه؟
تا حالا که گذاشتی بیام تو خونه ت
...خب - از کارم راضی بودی -
...آره راضی بودم ولی
من به زودی کشیش میشم
از اونا که مراسم ازدواج برگزار می کنن؟
نه. از اون کشیشا که مثل راهبه هستن
به زن ها علاقه ای ندارم
پس به تو هم علاقه ای ندارم
...ولی بازم - کمکم کن -
نمیشه کمکم کنی؟
خب؟
منظورت اینه که یه مدت اونجا زندگی می کنی؟
پس چیکار کنم؟
تو چی؟ الان کجایی؟
آ رامم گفت ازت خبر نداره
خوبم. همین قدر کافیه بدونی
اگه بدونی ناراحت میشی
عقلمو از دست دادم
چه زن عجیبی
نمیای؟ - دارم میام دیگه -
چرا صبح به این زودی زدی بیرون واسه ورزش آخه؟
قبلاً هر روز اتفاقای عجیب می افتاد
من اونا رو برات خریدم
منم اینو برات خریدم
با یکی خیلی عادی غذا خوردم
!روز خوبی داشته باشی. خداحافظ
...خیلی عادی هم با یکی
خداحافظی کردم
وای خدا
فکر کردم اشتباهی دیدم
کی برگشتی؟
وقتی خواب بودی
چرا ما یه داستان عشقی مثل این نداشته باشیم؟
مثلا تو عاشق مهربونی من میشی
یه هفته بعد از آشناییمون بهم اعتراف می کنی
من؟ - آره. اینو بهم میگی -
"هیچ زنی رو به مهربونی تو ندیدم"
من اینو میگم؟
...چهار تا جک
درست حسابی هم نمی تونیم باهاش بگیم
حس جدیدیه
تا حالا کسی ازم عکس نگرفته بود
الان میگیرم 1،2،3
خوشت اومد؟
حسابی
... ما همدیگه رو تشخیص میدیم
انگار از خیلی وقت پیش همدیگه رو می شناسیم
خانوم هان سه گی
خانم هان سه گی
... همه چیز انقد اروم پیش رفت
که انگار اون روزها خاص تر هم بودن
خوب خوابیدی
بله
خیلی خوب خوابیدم
برای اولین بار
از اینکه خودم شدم ناراحت شدم
هی،امروز عالی به نظر میرسی
اخیرا جای خوبی بودی؟
کار خاصی نکردم
بزار حدس بزنم
عشق
باید عاشق باشی
منو احمق فرض نکن
خب بزن بریم. عالیه
(پادشاه دوکبوکی)
یه دوکبوکی لطفا
ببین کی اینجاست، سه گیِ
خیلی وقت بود نیومده بودی
شنیدم دوست پسر جدید داری
خب بله
امیدوارم لذت ببرید- ممنون-
یه دوکبوکی لطفا
امضای منو میخوای؟
نه ممنون
این دوکبوکی خوشمزه نیست؟
چی؟
ممنون
برای چی؟
برای خیلی چیزا
جواب نمیدی؟
صداش اذیتم می کنه
الو‌- بالاخره جواب دادی-
فکر میکنم 200 هزار دلار رو برگردوندم
اون یه دلارُ پس ندادم چون مال خودم بود
خانم هان، من میخوام ازتون عذرخداهی کنم
خیلی مودبانه برخورد نکردم. من معمولا اینجوری نیستم
متاسفم
،از اونجا که برگردوندن پول آسونه
الان به من چیز میز میدین؟
موضوع این نیست
لطفا با دو جه بمون
یهو؟- میدونم-
احتمالا خیلی دیره
... برای پیدا کردن
سیندرلا
فکر کردم باید کفش گمشدشو بیارم
... میشه تو
سیندرلای من باشی؟
چی؟
(ما دنبال سیندرلا میگردیم)
تبریک میگم شما سیندرلای مایی
ممنون- ممنون-
(ارتقا فرست کلاس)
قشنگه
وقتی اون چهره رو داشتم، هر روز همدیگه رو می‌دیدیم
اما از وقتی که چهره خودم برگشته حتی یه بارم ندیدمش
(هان سه گی؟)
(بینی تیز ،لب های قلوه ای)
(هان سه گی؟)
(هان سه گی)
(خاله)
سلام
فقط میخواستم بهت بگم مراسم امروز موفق بود
میدونم عکسا رو دیدم
دیدی؟
پس چرا تو هیچی نگفتی؟
مدیرا اصولا توی این مراسما نیستن؟
معمولا نه ،فقط یه خلاصه راجع بهش می گیرن
نمیتونستی بیای؟- چرا؟-
چی؟- چرا میخواستی منو ببینی؟-
کی گفته می خواستم ببینمت؟
موضوع اینه که من سخت کار میکنم
اگه تو راحت واسه خودت بگردی
منصفانه نیست، عصبیم میکنه
پس بهم زنگ زدی چون دلت تنگ شده بود؟
نه
فقط میخوام یچیزی ازت بپرسم
ریش تراشم اونجاست درسته؟
نه من همه چیزو دور انداختم
تو دیگه کی هستی
چرا وسایل یکی دیگه رو دور میندازی؟
چرا باید وسایل یکی دیگه رو تو خونم نگه دارم؟
اگه حرفت تموم شد قطع کنم
صبر کن- باز چیه؟ -
... خب
ما هیچوقت این فیلمی که تو خونه ت دیدیم تموم نکردیم
تنها نگاه نکن
تو که تا شروع شد خوابت برد
این درست نیست فقط چشامو بسته بودم
باشه، نگاه نمی کنم
تمومه؟خدافظ
صبر کن
تاحالا توی برج کنترل بودی؟
چرا میپرسی؟
فقط کنجکاوم
نمیتونی بخوابی؟- نه-
نمیتونم
پس بیا همدیگه رو ببینیم
واقعا میتونیم اینکارو بکنیم؟
البته، این مال منه
واقعا؟
در اصل مال پدربزرگ منه
این مرکز اموزشه
ما کنترلرهای خودمون رو اینجا اموزش میدیم
،وقتی اموزشی نیست
من میتونم شخصا ازش استفاده کنم مثل الان
واقعا می خوایم بریم تو؟
گفتی کنجکاو بودی
این دیوونگیه- میدونم منظورت چیه-
این همون فکریه که منم اولین بار که اومدم داشتم
زیاد میای اینجا؟
حداقل یکبار در هفته
،از چک کردن تجهیزات تا اموزش
چیزای زیادی هست که من باید شخصا بررسی کنم
چرا اینقدر سخت کار میکنی؟
مگه این یه تجارت خانوادگی نیست؟
حتما خودت انتخابش نکردی
تازه، تو وضعیت مشخصی داری
...زندگی من هدفی بالاتر
و وسیع تر از باند فرودگاه داشت
نمیتونستم از دستش بدم
اولین بار این حسُ داشتم
حالا فهمیدم که خیلی جالبه
... ادمایی که احتمالا هیچوقت تو زندگیشون پیش نمیاد
... به هم بربخورن
یهو همدیگه رو میبینن و عاشق میشن
بعضی وقتا بقیه عمرشون کنار همن
Mahdiye__hm , Rey , Melody , Saye_roshan : مترجمین
بهشون یه شانس میدم
... که همدیگه رو ببینن
و عاشق بشن
این کاریه که من میکنم
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین زیرنویس سریال و برنامه های را به خاطر بسپارید KTteam در حال پخش کره ای
مثل سرنوشته
ما؟
متاسفم
(The Beauty Inside)
وقتی یکی تورو میبوسه چه معنی میتونه داشته باشه؟
اگر بعدش تظاهر کنه که هیچ اتفاقی نیوفتاده چی؟
قرار میزاری؟ - راجبه چی حرف میزنی؟ -
چرا اون زنگ نزد؟ چرا بهم زنگ نمیزنه؟
بیشتر از یکساعت شده
چکار میکنی؟- من اینکارو زیاد کردم -
من دردسر سازم
من معمولا از این چیزا به بقیه نمیگم
چون قبلا کسیو نداشتی که بهت گوش کنه
من از الان گوشم میدم
من از این کارا نمیکنم
برای همینه که نتونستم بگم
چطور میتونم چیزایی مثل اینو بگم؟
اونم وقتی انقد به هم ریخته ام
فقط کارتو بکن
منم به هم ریختم